Blog

Oct 11, 2023

Nintendo cosa non fa Valve: il gioco escluso da Steam verrà lanciato su Switch

Kyle Orland - Sep 30, 2022 9:50 pm UTC Japanese publisher Spike

Kyle Orland - 30 settembre 2022 21:50 UTC

L'editore giapponese Spike Chunsoft ha annunciato che la prima traduzione ufficiale in inglese della visual novel Chaos;Head Noah non arriverà su Steam come previsto "a causa delle modifiche richieste dalle linee guida di Steam al contenuto del gioco". Ma mentre il gioco è apparentemente troppo rischioso per Steam, i ragazzi di Nintendo a misura di famiglia non sembrano avere problemi con una versione Switch che secondo Spike Chunsoft verrà lanciata negli Stati Uniti il ​​7 ottobre come previsto.

"Spike Chunsoft, Inc. ritiene che questi cambiamenti [richiesti dalle linee guida di Steam] non consentirebbero il rilascio del gioco secondo i suoi standard", ha affermato l'editore nel suo annuncio. "La società sta cercando di distribuire il titolo attraverso negozi alternativi, e quando i dettagli saranno decisi farà un altro annuncio formale. Fino ad allora la vostra pazienza e comprensione saranno apprezzate."

Chaos;Head Noah era inizialmente elencato per la prevendita su Steam ad aprile, ma quella pagina è stata rimossa ad agosto, secondo il sito di monitoraggio SteamDB. All'epoca, ciò portò ad alcune preoccupazioni sul destino finale della versione Steam, cosa che Spike Chunsoft ha finalmente confermato oggi.

L'apparente spinta di Valve verso le restrizioni sui contenuti arriva anche se il sequel tematico estremamente simile Chaos;Child è disponibile in inglese su Steam dal 2019 (dopo la sua uscita iniziale nel 2014 in Giappone su Xbox One). La versione inglese per PS4 di Chaos;Child ha ricevuto una valutazione M per Maturo dall'ESRB, che descriveva scene di gioco di strangolamento, tortura e "cervelli esposti" insieme a contenuti sessuali come "due personaggi femminili che gemono fuori dallo schermo mentre discutono l'uno del seno dell'altro".

Chaos;Head Noah è un porting migliorato di Chaos;Head, il gioco che ha lanciato la serie di romanzi visivi classica di culto Science Adventure (che include anche Steins;Gate e i suoi sequel). Il gioco segue una serie di omicidi e suicidi nel quartiere Shibuya di Tokyo e consente ai giocatori di cambiare la progressione della storia indulgendo in varie "deliri" positive o negative. Secondo quanto riferito, alcune di queste delusioni possono diventare estremamente cruente e/o suggerire (ma non mostrare direttamente) una violenza sessuale imminente.

"Non penso che sia molto peggio di qualsiasi cosa già presente nella libreria di Steam", ha detto ad Ars Technica il responsabile della localizzazione di PQube Games Andrew Hodgson (che ha lavorato alla traduzione inglese di Steins;Gate) del "contenuto stuzzicante e violento" del gioco. gioco. "È tutt'altro che adulto, anche se può essere piuttosto raccapricciante in alcune scene."

L'originale Chaos;Head è stato originariamente rilasciato per PC giapponesi nel 2008 prima che il Noah migliorato arrivasse su Xbox 360 nel 2009. Quel port per console (e una successiva riedizione per Vita) ha ricevuto la classificazione dei contenuti CERO Z in Giappone, il che "presuppone che il gioco non deve essere venduto o distribuito a persone di età inferiore a 18 anni" ed è più o meno equivalente alla classificazione ESRB "AO for Adults Only" negli Stati Uniti. Tuttavia, il sistema di "icone dei contenuti" di CERO per quel gioco includeva solo un avvertimento sul "crimine" e non sulla violenza o sui contenuti sessuali.

I successivi port giapponesi di Chaos;Head Noah per PS3, PSP, Android e iOS sono stati pesantemente modificati per rimuovere alcune delle immagini e descrizioni di violenza più estreme. A loro volta, questi porti hanno ricevuto un rating CERO D inferiore (più o meno equivalente al rating "M for Mature" dell'ESRB) in Giappone. Una fonte nella comunità di traduttori di visual novel (che ha chiesto di rimanere anonima) ha confermato che sia la versione per Switch che quella proposta per Steam in lingua inglese del gioco erano basate su questa sceneggiatura modificata.

Un porting giapponese di Chaos;Head per Nintendo Switch, pubblicato all'inizio di quest'anno, ha ricevuto la valutazione CERO Z più alta (e l'icona del contenuto "crimine") nonostante utilizzasse la versione modificata del gioco che in precedenza aveva ricevuto una valutazione CERO D. La traduzione inglese verrà lanciata su Switch negli Stati Uniti il ​​mese prossimo, con una classificazione "M per Maturo" e descrittori dei contenuti che avvertono di "Sangue e sangue, temi sessuali, linguaggio e [e] violenza intensa".